Hoy viene mi querido Mario Filio a hablarnos sobre la Organización de Voces Unidas y cómo luchan por la implementación justa de la AI.
Cuentahabientes, ¿se han puesto a pensar en todas las voces que escuchamos a diario? Desde este programa, doblajes en cine, el banco, en centros comerciales y hasta estacionamientos… Detrás de esas voces hay profesionales que luchan para que hoy, la inteligencia artificial sea implementada éticamente.
Es la Organización de Voces Unidas y tendremos a Yadira Aedo, Dessiree Hernández, Carlos Segundo y Mario Filio que nos vienen a contar sobre OVU y probaremos qué tan buena es la inteligencia artificial vs el talento humano.
Para abrir la conversación sobre el vacío legal, de información y que no solo afecta al área de la voz sino en todas aquellas donde la inteligencia artificial podría (y está) desplazando el trabajo de mucha gente, tenemos a Dessiree Hernández quien es presidenta de la Asociación Mexicana de Locutores Comerciales (AMELOC) y vicepresidenta de la Organización de Voces Unidas (OVU); Yadira Aedo, locutora comercial y de radio, socia fundadora de AMELOC; Carlos Segundo, actor de doblaje, locutor, conductor y publicista mexicano y a Mario Filio, actor y locutor con más de 30 años de carrera y miembro también de la Organización de Voces Unidas.
Qué es la OVU
La Organización de Voces Unidas está luchando por un presente en el que la Inteligencia Artificial sea implementada éticamente y los que pone la voz tengan voz, son más de 60 miembros fundadores en todo el mundo y quieren participar en la creación de leyes, en la regulación y en la implementación de esa regulación.
Cuando clonan su voz sin el permiso y la usan para decir cosas que normalmente no dirían, están agrediendo directamente. Cuando la usan y la combinan con la voz de otras personas sin el consentimiento, están desconociendo los derechos fundamentales de los seres humanos.
Cuando usan sus interpretaciones y superponen otra voz encima de la suya, sin su autorización, están expoliando su actuación, quieren decidir qué se hace con sus voces, sin saber cuál será su uso, su territorialidad y su temporalidad.
Quieren ser compensados de manera adecuada por las licencias que otorguen sobre sus voces, ya sea de sus voces humanas o de sus voces sintéticas. Quieren tener la posibilidad de decidir cómo ser parte de esta nueva etapa en el mundo: decidir si trabajar exclusivamente como voces humanas verificadas, como voces híbridas o solo como voces sintetizadas.
La Organización de Voces Unidas busca…
Buscan que todos los creadores de contenido original se unan a ellos, pero también buscan a ingenieros de audio, directores de casting, agentes, productores, compañías de producción de video, agencias de marketing y creadores de contenido, ilustradores, animadores, escritores, casas de audio, publicistas, traductores, adaptadores, músicos, dibujantes, musicalizadores, directores de doblaje, a sus seguidores alrededor del mundo, a la gente que siempre los ha acompañado y también a desarrolladoras de tecnología de Inteligencia Artificial que quieran entrar de manera ética al mercado, y que estén dispuestas a respetar los derechos de los actores de voz.
¿Qué es lo que la IA no puede replicar de un doblaje o voz para pantalla, servicios…?
Hasta ahora lo que no puede hacer es reaccionar emocionalmente como un humano de forma espontánea: tiene que estar programado y considerado para ciertos momentos de ciertos tiempos, eso es lo que hace una gran diferencia.
Adaptación (en doblaje) de los chistes locales, idiosincrasia de la localidad a la hora de traducir… aquí es donde se van a necesitar directores, adaptadores, pero en el área de audiolibros o publicidad sí se va a poder hacer todo, el tema es la reacción espontánea a una emoción.
¿Qué dicen las agencias, las distribuidoras… en dónde está el cambio?
Las agencias dicen que no van a utilizar la inteligencia artificial, que seguirán pagando por utilizar la voz a pesar de que se siguen cediendo los derechos para hacer lo que quieran con nuestra voz.
No planean cambiar los contratos, así que tienen que confiar en la buena voluntad de que su voz no será utilizada de otra forma. Sin embargo, saben de compañeros de contestadoras telefónicas, servicios bancarios que han perdido esos empleos y vemos que los que seguirán serán los audiolibros, el e-learning, etc…
En OVU se reúnen para enterarse, saber qué se hacen en otros países, y con la fuerza de todos los artistas de voz tomar una acción contra la clonación de voz que ya no pertenece a nadie y que quien la utilizó para un producto ya no tiene regalías de eso.
Hay un gran vacío legal, de información y esto no es en el área de la voz sino en todas las áreas donde la inteligencia artificial podría (y está) desplazando el trabajo de mucha gente. No deseamos detener a la inteligencia artificial, queremos ver cómo se adapta, pero también queremos deseamos que se regule.
Invitados:
ovu.world // Dessiree Hernández IG: @ohdess // Yadira Aedo IG: @yadiraaedo_layadix //
Carlos Segundo IG: @ carlhillos2 // Mario Filio IG: @MarioFilio
